1
00:00:05,600 --> 00:00:09,166
<i>[Episode 3]</i>

2
00:00:15,666 --> 00:00:17,499
<i>Long ago, when Seoul
was known as Hanyang.</i>

3
00:00:17,499 --> 00:00:21,274
<i>marriage wasn't a union of two persons,
but a promise between families.</i>

4
00:00:26,498 --> 00:00:31,498
<i>The roots of the marriage service can be
traced back to the old matchmakers.</i>

5
00:00:31,498 --> 00:00:34,434
<i>The women possessed
their own matching system</i>

6
00:00:34,434 --> 00:00:38,499
<i>and utilized this knowledge
to unite families and lineages.</i>

7
00:00:49,499 --> 00:00:52,499
<i>Both the man and woman would then
start to wonder about one another</i>

8
00:00:52,499 --> 00:00:55,210
<i>anticipating the promised
day of their union.</i>

9
00:00:55,210 --> 00:01:00,341
<i>But too much imagination
often leads to adverse effects.</i>

10
00:01:02,307 --> 00:01:07,176
Bow unto each other.

11
00:01:07,176 --> 00:01:09,308
Look upon each other.

12
00:01:25,308 --> 00:01:29,441
<i>And the romantics resisted
the Joseon matchmaking system</i>

13
00:01:29,441 --> 00:01:33,308
<i>firmly believing that they have
the right to choose whom they marry</i>

14
00:01:33,308 --> 00:01:39,575
<i>and often fled with each other
or met under the cloak of night.</i>

15
00:01:39,575 --> 00:01:44,341
<i>There was one woman
who risked all in the name of love.</i>

16
00:01:44,341 --> 00:01:49,308
<i>She was Duk Joong,
who lived in the year 1465.</i>

17
00:01:54,308 --> 00:01:56,308
<i>She was a royal consort of King Sejo</i>

18
00:01:56,308 --> 00:02:03,043
<i>but she loved his nephew
and wrote him a love letter.</i>

19
00:02:05,209 --> 00:02:11,742
<i>Following the spring rain last night,
the lotuses in the garden have bloomed.</i>

20
00:02:11,742 --> 00:02:17,307
<i>I imagine how wonderful it would be
to watch the flowers bloom with you.</i>

21
00:02:17,307 --> 00:02:19,307
<i>How have you been?</i>

22
00:02:19,307 --> 00:02:27,575
<i>When you visit the royal villa,
I steal glances at your beautiful face.</i>

23
00:02:27,575 --> 00:02:30,310
<i>But it is not enough, my love.</i>

24
00:02:41,307 --> 00:02:46,442
I command you to capture
everyone involved with this foul letter!

25
00:02:46,442 --> 00:02:49,307
Yes, Your Highness!

26
00:02:49,307 --> 00:02:51,110
Twist their legs!

27
00:03:05,308 --> 00:03:11,543
<i>For the sole reason that a woman
of the king loved another man</i>

28
00:03:11,543 --> 00:03:16,508
<i>she gave her last breath
during interrogations.</i>

29
00:03:19,176 --> 00:03:22,276
<i>And 550 years later in Hanyang</i>

30
00:03:22,276 --> 00:03:24,307
<i>at an emergency room
in some hospital in Seoul</i>

31
00:03:24,307 --> 00:03:27,909
<i>one woman makes
a crazy confession of love.</i>

32
00:03:27,909 --> 00:03:31,408
<i>To a man who calls me his sister-in-law.</i>

33
00:03:31,408 --> 00:03:37,947
If I've fallen for you,
does that make me crazy?

34
00:03:39,975 --> 00:03:41,043
What?

35
00:03:47,307 --> 00:03:50,307
This woman is such a headache.

36
00:03:50,307 --> 00:03:53,909
She can't sit still for even a moment.

37
00:04:06,242 --> 00:04:09,075
Are you still feeling dizzy?

38
00:04:09,075 --> 00:04:10,075
No.

39
00:04:11,643 --> 00:04:13,307
It's 3:50 a.m.

40
00:04:13,307 --> 00:04:16,975
I'm at the Sarang Hospital ER located in
Hannam-dong, Yongsan District in Seoul.

41
00:04:16,975 --> 00:04:20,307
I was rushed here after feeling dizzy,
and I'm getting IV fluids.

42
00:04:20,307 --> 00:04:25,307
The person beside me, who quickly and
accurately diagnosed and treated me

43
00:04:25,307 --> 00:04:29,009
is Neurosurgeon Dr. Goo Hae Joon.

44
00:04:31,110 --> 00:04:35,307
I'd say that I'm back to normal,
wouldn't you?

45
00:04:40,142 --> 00:04:44,709
Then, what were you saying just now?

46
00:04:44,709 --> 00:04:46,307
Han Mi Mo!

47
00:04:51,307 --> 00:04:55,307
You really need to relax!

48
00:04:55,307 --> 00:04:57,009
Did you fly here?
How did you get here so fast?

49
00:04:57,009 --> 00:04:58,843
Why are you all over the place!

50
00:04:58,843 --> 00:05:00,836
Yesterday it was city hall, and today
you're in the emergency room?

51
00:05:02,942 --> 00:05:04,810
Are you okay?
Are you feeling better?

52
00:05:04,810 --> 00:05:08,642
- Did the doctor say you'll live?
- Of course, I'm fine.

53
00:05:10,307 --> 00:05:14,307
You didn't lose your mind, did you?

54
00:05:16,307 --> 00:05:18,307
Why are you dressed like that?

55
00:05:18,307 --> 00:05:20,307
Oh, this?

56
00:05:20,307 --> 00:05:24,307
After all the hardships you've had to
endure, you've finally lost your mind!

57
00:05:24,307 --> 00:05:28,209
Oh no...
Poor Mi Mo...

58
00:05:28,209 --> 00:05:29,942
- About that...
- Hey!

59
00:05:29,942 --> 00:05:32,675
Take it off now. People will think
that you're really crazy.

60
00:05:32,675 --> 00:05:35,276
Goo Hae Joon,
who's Goo Hae Joon?

61
00:05:35,276 --> 00:05:39,177
What kind of idiot leaves his jacket
lying around for you to pick it up?

62
00:05:39,177 --> 00:05:41,076
Just leave it, leave it...

63
00:05:48,408 --> 00:05:51,242
I told you to leave it alone!

64
00:05:51,242 --> 00:05:54,442
Did you come here looking like that?

65
00:05:54,442 --> 00:05:58,110
So this is why you told me
to bring a jacket...

66
00:06:02,307 --> 00:06:06,076
Just wear it.
I think it's better that you keep it on.

67
00:06:07,307 --> 00:06:12,307
How much did you pay for that?
Do guys like it?

68
00:06:27,307 --> 00:06:29,475
You've got the worst timing!

69
00:06:29,475 --> 00:06:31,043
What?

70
00:06:41,242 --> 00:06:43,576
What's this?

71
00:06:45,742 --> 00:06:48,843
Son, open your eyes!

72
00:06:48,843 --> 00:06:56,076
Doctor, my son!
Doctor, please save my son!

73
00:06:56,076 --> 00:06:59,875
My son...
Young Chul...

74
00:06:59,875 --> 00:07:01,608
Doctor...

75
00:07:03,375 --> 00:07:06,307
Press on it for ten minutes,
and then cover it with this.

76
00:07:06,307 --> 00:07:07,709
Yes.

77
00:07:07,709 --> 00:07:08,942
Um...

78
00:07:10,307 --> 00:07:14,307
May I return this next time?

79
00:07:14,307 --> 00:07:15,307
Why?

80
00:07:16,341 --> 00:07:18,307
As you can see...

81
00:07:20,177 --> 00:07:22,307
Go on ahead.
But please bring it back.

82
00:07:22,307 --> 00:07:24,307
Or else Dr. Goo
will have to buy another one.

83
00:07:24,307 --> 00:07:29,875
I'm no good at stealing,
and it's not my preferred style.

84
00:07:29,875 --> 00:07:32,307
- Thank you.
- Goodbye.

85
00:07:35,442 --> 00:07:40,709
- Is it her? The slip?
- She'll hear you!

86
00:07:40,709 --> 00:07:43,276
What if she hears you?

87
00:07:50,608 --> 00:07:54,810
I'm looking for patient Han Mi Mo
who came in this morning.

88
00:07:54,810 --> 00:07:56,576
She just left.

89
00:07:56,576 --> 00:07:57,642
She left?

90
00:07:57,642 --> 00:08:00,307
Yes. She finished signing
the release forms and left.

91
00:08:00,307 --> 00:08:02,307
Song Soo Hyuk.

92
00:08:02,307 --> 00:08:04,307
-Yeah, Hae Joon.
-Yeah. You just got here?

93
00:08:04,307 --> 00:08:06,307
Hey, um...
Yeah.

94
00:08:06,307 --> 00:08:09,307
A friend came by
to take her home. What happened?

95
00:08:09,307 --> 00:08:10,543
About that...

96
00:08:10,543 --> 00:08:13,608
Why is her friend taking care
of her, instead of her husband?

97
00:08:13,608 --> 00:08:17,043
Are the two of you
already considering divorce?

98
00:08:17,043 --> 00:08:21,910
We're neither married
or getting divorced.

99
00:08:21,910 --> 00:08:22,910
What?

100
00:08:24,307 --> 00:08:27,509
I think I'm hopeless.

101
00:08:27,509 --> 00:08:29,307
What?

102
00:08:29,307 --> 00:08:31,307
It's only been a few days
since I've been dumped.

103
00:08:31,307 --> 00:08:36,743
And it's only been hours since
I almost married my old classmate.

104
00:08:36,743 --> 00:08:42,307
<i>If I've fallen for you,
does that make me crazy?</i>

105
00:08:42,307 --> 00:08:46,177
I'm crazy. How could I say
something like that in my situation?

106
00:08:46,177 --> 00:08:48,307
I'm crazy, completely nuts.

107
00:08:48,307 --> 00:08:51,009
Hey, you'll be fine.

108
00:08:51,009 --> 00:08:53,909
Since he let you go home,
I don't think it's that bad.

109
00:08:53,909 --> 00:08:55,307
If you take care of yourself
starting now...

110
00:08:55,307 --> 00:08:56,942
Ugh, I...

111
00:08:58,307 --> 00:08:59,307
So everything was...

112
00:08:59,307 --> 00:09:02,307
Alcohol.
We were just drunk.

113
00:09:02,307 --> 00:09:03,341
So you weren't dating each other?

114
00:09:03,341 --> 00:09:05,708
She's an old childhood friend
I ran into the other day.

115
00:09:05,708 --> 00:09:08,475
We haven't seen each other in 24 years.

116
00:09:10,210 --> 00:09:16,442
If I've fallen for you,
does that make me crazy?

117
00:09:19,307 --> 00:09:21,775
- Then I guess she's not crazy.
- Of course she is!

118
00:09:21,775 --> 00:09:25,307
- How would we do that sober?
- No, it's not that...

119
00:09:27,307 --> 00:09:28,576
Never mind.

120
00:09:30,307 --> 00:09:32,676
It was an odd reunion.

121
00:09:32,676 --> 00:09:38,307
Even if we were glad to see each other,
how did we end up trying to marry?

122
00:09:38,307 --> 00:09:40,408
Thanks, Hae Joon.

123
00:09:40,408 --> 00:09:43,543
The city hall employee said you were
the one who convinced us to hold off.

124
00:09:43,543 --> 00:09:48,942
Because I felt sorry him. And I'm
a conscientious citizen of this city.

125
00:09:48,942 --> 00:09:52,307
If we went through with that,
I'd be in trouble.

126
00:09:52,307 --> 00:09:55,307
She wanted to resort
to extreme measures.

127
00:09:55,307 --> 00:09:59,442
She suggested that I act like a perverted
psycho to annul the marriage certificate.

128
00:09:59,442 --> 00:10:02,243
I'm lucky it didn't go through.

129
00:10:04,509 --> 00:10:07,307
Then there's nothing
between the two of you?

130
00:10:07,307 --> 00:10:09,307
Have you been listening at all?
Should I start over?

131
00:10:09,307 --> 00:10:12,543
Even if you were drunk, a part of you
has to be interested for this to happen.

132
00:10:12,543 --> 00:10:13,576
Interested in her?

133
00:10:13,576 --> 00:10:16,375
Why would I be interested in a woman
trying to make me a perverted psycho?

134
00:10:16,375 --> 00:10:21,307
It was a huge drunk mistake
that involved less than 0.01% affection.

135
00:10:21,307 --> 00:10:22,708
Then why are you here now?

136
00:10:25,307 --> 00:10:26,307
Huh?

137
00:10:26,307 --> 00:10:30,942
If you don't care about her,
why come here so early in the morning?

138
00:10:33,076 --> 00:10:36,676
I'm not even fully awake yet.
I wanted to see you.

139
00:10:36,676 --> 00:10:39,243
I'm going back to sleep.

140
00:10:39,243 --> 00:10:41,307
I'll get coffee with you tomorrow...

141
00:10:57,307 --> 00:11:00,543
Why did you bring this here?
Are you insane?

142
00:11:00,543 --> 00:11:03,043
You're so crazy!

143
00:11:07,942 --> 00:11:10,307
He probably finds you miserable.

144
00:11:11,975 --> 00:11:15,307
A cheating woman
who dreams of infidelity.

145
00:11:17,307 --> 00:11:19,408
What am I going to do?

146
00:11:28,307 --> 00:11:29,408
Wifey!

147
00:11:31,676 --> 00:11:36,307
How are you,
I'm Han Mi Mo...

148
00:11:42,442 --> 00:11:45,307
Han Mi Mo.

149
00:11:45,307 --> 00:11:47,307
Quite an impression.

150
00:11:59,043 --> 00:12:04,307
<i>If you don't care about her,
why come here so early in the morning?</i>

151
00:12:06,277 --> 00:12:08,568
So why did I have to
go there and waste time?

152
00:12:13,609 --> 00:12:17,307
<i>I like it rough...</i>

153
00:12:33,942 --> 00:12:36,110
Honey.

154
00:12:36,110 --> 00:12:38,307
Dream about me.

155
00:12:38,307 --> 00:12:42,307
Wifey, you too.
Dream about me?

156
00:13:05,875 --> 00:13:07,475
Seriously, you're a huge problem.

157
00:13:07,475 --> 00:13:10,809
Why didn't you explain the situation
before you went in like that?

158
00:13:10,809 --> 00:13:15,307
I mean, what was that?
How am I going to handle this now?

159
00:13:26,307 --> 00:13:27,408
Why did I do that?

160
00:13:32,576 --> 00:13:35,475
Just look at me only...

161
00:13:35,475 --> 00:13:37,408
Why did I do it?
Why did I do it?

162
00:13:37,408 --> 00:13:39,543
Why was I so forceful?

163
00:14:13,307 --> 00:14:15,307
Did you check the blood pressure?

164
00:14:34,743 --> 00:14:36,309
I'm going to get remarried.

165
00:14:38,043 --> 00:14:41,143
- You find marriage enjoyable, don't you?
- She's obviously addicted to it now.

166
00:14:41,143 --> 00:14:46,307
This is fate. I've met a man
who makes my heart race.

167
00:14:46,307 --> 00:14:49,609
You've got quite the athletic heart.
It's always racing.

168
00:14:49,609 --> 00:14:52,307
It's reckless,
despite the small size.

169
00:14:52,307 --> 00:14:56,307
The world was spinning around me,
and he's the one who saved me.

170
00:14:56,307 --> 00:14:58,676
Spinning?

171
00:14:58,676 --> 00:15:00,595
Then, the guy from yesterday...

172
00:15:02,177 --> 00:15:03,701
The doctor who gave you his jacket?

173
00:15:05,475 --> 00:15:06,475
What do you mean?

174
00:15:06,475 --> 00:15:09,809
It appears she fell for the doctor when
she got hauled to the ER in the morning.

175
00:15:09,809 --> 00:15:13,307
You don't waste a single
moment in the day, do you?

176
00:15:13,307 --> 00:15:16,643
Did you even get that man's consent?

177
00:15:16,643 --> 00:15:17,643
Consent?

178
00:15:17,643 --> 00:15:20,609
The touchy subject of you summoning
to be your re-marriage candidate.

179
00:15:20,609 --> 00:15:22,307
What?
A touchy subject?

180
00:15:22,307 --> 00:15:26,110
You know, he might
find all this a little disturbing.

181
00:15:26,110 --> 00:15:29,341
He was just doing his job as a doctor.
But you want to marry him?

182
00:15:33,307 --> 00:15:37,307
He's a handsome doctor, and he has the
manners to take his jacket off for you.

183
00:15:37,307 --> 00:15:40,307
- What's in it for him?
- Maybe if she offered him a building.

184
00:15:40,307 --> 00:15:43,475
- And open a private practice for him.
- Then it would make sense.

185
00:15:43,475 --> 00:15:44,576
Hey!

186
00:15:45,543 --> 00:15:48,307
You're supposed to be my friends,
but instead of encouraging me...

187
00:15:48,307 --> 00:15:50,307
What? Touchy subject?
Offer him a building?

188
00:15:50,307 --> 00:15:53,277
I'm only your friend
because we go way back.

189
00:15:53,277 --> 00:15:55,307
- What?
- I hate women like you!

190
00:15:55,307 --> 00:15:58,307
You interfere with the men reserved for
unmarried women, and ruin everything!

191
00:15:58,307 --> 00:15:59,501
You bullfrog!

192
00:16:01,307 --> 00:16:03,899
Come on,
that doesn't really describe me.

193
00:16:05,909 --> 00:16:09,307
You!
Do you know what this is?

194
00:16:09,307 --> 00:16:12,076
This is what women like you
do to girls like me!

195
00:16:12,076 --> 00:16:13,909
<i>[We're Getting Married]</i>

196
00:16:27,307 --> 00:16:30,210
- Please enjoy.
- Thank you.

197
00:16:31,509 --> 00:16:33,961
Teacher,
let's have a drink together.

198
00:16:35,307 --> 00:16:37,215
You should have
a drink for the occasion.

199
00:16:42,307 --> 00:16:45,172
Don't spit
on a smiling face...

200
00:16:46,975 --> 00:16:48,307
Don't do it.

201
00:16:50,307 --> 00:16:52,307
You drink well.

202
00:16:52,307 --> 00:16:54,375
Drink more, drink more.

203
00:16:54,375 --> 00:16:57,307
You told me that you wasted 200,000 won
on that single's meeting.

204
00:16:57,307 --> 00:16:59,307
I've sent them a letter of complaint.

205
00:16:59,307 --> 00:17:03,307
It's like they threw
a bunch of rejects together!

206
00:17:03,307 --> 00:17:05,210
How dare they do that!

207
00:17:05,210 --> 00:17:09,307
Stop wasting your money and try
looking around your vicinity instead.

208
00:17:09,307 --> 00:17:12,409
There are two eligible bachelors
sitting across from us.

209
00:17:12,409 --> 00:17:14,307
Two?

210
00:17:15,576 --> 00:17:18,176
I can only see one.

211
00:17:19,307 --> 00:17:26,542
Now, Instructor Woo Jung Mi has
a surprise announcement to make.

212
00:17:26,542 --> 00:17:29,476
-Instructor Woo.
-Yes.

213
00:17:29,476 --> 00:17:32,307
I'm getting married.

214
00:17:32,307 --> 00:17:33,608
My goodness...

215
00:17:33,608 --> 00:17:37,643
The person who embraced my pain
and gave me courage to go on...

216
00:17:37,643 --> 00:17:39,307
is Instructor Kang Soo Yong.

217
00:17:43,542 --> 00:17:46,576
We'll have a great life together.
Please give us your blessing.

218
00:17:48,843 --> 00:17:52,692
<i>I was the one who placed meat
after meat on his plate for him.</i>

219
00:17:54,307 --> 00:17:57,307
While I was carefully strategizing
my next move of approach

220
00:17:57,307 --> 00:18:01,042
another woman came in swinging,
no holds barred.

221
00:18:01,042 --> 00:18:02,471
And who is this woman?

222
00:18:04,809 --> 00:18:08,109
The divorced single, Woo Jung Mi.

223
00:18:09,307 --> 00:18:10,307
Hey, did you know?

224
00:18:10,307 --> 00:18:14,307
Don't you know that decent, unmarried
men my age are rare and precious?

225
00:18:14,307 --> 00:18:17,509
Are you trying to disrupt the ecosystem?

226
00:18:17,509 --> 00:18:21,277
Why are you taking men from our pool?
This is ridiculous!

227
00:18:21,277 --> 00:18:23,121
There should be a law against it!

228
00:18:25,307 --> 00:18:27,409
<i>[Your Profile]</i>

229
00:18:28,976 --> 00:18:32,976
You were married for a year and a half,
no children, and you own a wine bar.

230
00:18:32,976 --> 00:18:35,307
You have an investment property in Ilsan

231
00:18:35,307 --> 00:18:38,709
and you own and live in a 1600 square
foot apartment in Daechi-dong.

232
00:18:38,709 --> 00:18:41,942
You're a very capable,
well-managed woman.

233
00:18:41,942 --> 00:18:43,476
How did such a perfect woman...

234
00:18:43,476 --> 00:18:45,942
How did I get divorced?

235
00:18:45,942 --> 00:18:47,307
My husband cheated on me.

236
00:18:47,307 --> 00:18:51,307
He must have saved the country in a
past life to have met you in this one.

237
00:18:51,307 --> 00:18:54,307
If he saved the country in a past life,
would one woman be enough?

238
00:18:54,307 --> 00:18:59,307
He'd probably want 3,000 women
to see if the country was worth saving.

239
00:19:00,307 --> 00:19:03,307
You've got quite the sense of humor.

240
00:19:03,307 --> 00:19:06,542
<i>This woman is what we call
a big fish in the industry.</i>

241
00:19:06,542 --> 00:19:09,143
<i>A beautiful, professional, divorcee.</i>

242
00:19:11,307 --> 00:19:13,542
You can depend
on Courageous Weddings.

243
00:19:13,542 --> 00:19:16,307
I'll give you a 30% discount
on our membership fees.

244
00:19:19,210 --> 00:19:20,875
<i>Republic of Korea, 2016.</i>

245
00:19:20,875 --> 00:19:25,277
<i>There exists a unique ranking system
for those who want to get married again.</i>

246
00:19:25,277 --> 00:19:27,076
<i>Courageous Wedding's
own class rankings.</i>

247
00:19:27,076 --> 00:19:29,509
I need you to file
this new client of mine.

248
00:19:29,509 --> 00:19:31,307
<i>No children or child support</i>

249
00:19:31,307 --> 00:19:33,576
<i>number of children,
daughters or sons</i>

250
00:19:33,576 --> 00:19:36,307
<i>child support cost obligations,
fertility levels</i>

251
00:19:36,307 --> 00:19:40,307
<i>occupation, wealth, annual salary,
years until retirement, pension plans</i>

252
00:19:40,307 --> 00:19:42,910
<i>impressions, looks,
and body types...</i>

253
00:19:42,910 --> 00:19:46,307
<i>are among the data
we compile and analyze</i>

254
00:19:46,307 --> 00:19:52,875
<i>resulting in a grade for each client
based on their post-divorce desirability.</i>

255
00:19:52,875 --> 00:19:54,342
<i>Divorced men and women.</i>

256
00:19:54,342 --> 00:20:02,076
<i>Are they eligible first-class members,
or are they normal divorcees?</i>

257
00:20:13,809 --> 00:20:15,307
<i>[MassPunch Reporter Jung Ah Ni]</i>

258
00:20:21,307 --> 00:20:22,809
Yes?

259
00:20:22,809 --> 00:20:26,675
This is MassPunch reporter Jung Ah Ni.
I'm calling about our interview.

260
00:20:26,675 --> 00:20:30,509
You said you'd let us know when you
get proposed to, so we've been waiting.

261
00:20:30,509 --> 00:20:33,307
About that...

262
00:20:33,307 --> 00:20:35,227
Your marriage isn't confirmed yet?

263
00:20:37,307 --> 00:20:41,029
Since you're a woman like me,
I'll be frank with you.

264
00:20:41,307 --> 00:20:45,210
That creep decided to
marry some other woman.

265
00:20:45,210 --> 00:20:47,307
Ah, really?

266
00:20:47,307 --> 00:20:51,248
Disturbing, isn't it?
Doesn't he sound like a creep?

267
00:20:51,442 --> 00:20:53,109
Yes, well...

268
00:20:53,109 --> 00:20:55,976
So please make me look good
in the article.

269
00:20:55,976 --> 00:20:59,210
I don't want that guy
to think I'm pitiful or pathetic.

270
00:20:59,210 --> 00:21:02,307
I want him to regret ever letting me go.

271
00:21:02,307 --> 00:21:05,509
Use my prettiest picture
and touch it up with Photoshop.

272
00:21:05,509 --> 00:21:07,843
I'll look forward to the article.

273
00:21:41,843 --> 00:21:44,307
Must we really take this to court?

274
00:21:44,307 --> 00:21:46,643
I haven't done anything
to warrant a divorce.

275
00:21:46,643 --> 00:21:47,809
You'll lose.

276
00:21:47,809 --> 00:21:51,307
We'll both end up losing.
So it's not too late to settle...

277
00:21:51,307 --> 00:21:53,307
You can live however you want.

278
00:21:53,307 --> 00:21:58,210
Meet women, and go on vacations.

279
00:21:58,210 --> 00:22:01,921
That's what you're waiting for.
So that you can take more of my money.

280
00:22:05,042 --> 00:22:08,307
If you have an affair,
you might get your divorce sooner.

281
00:22:08,307 --> 00:22:10,307
I can't do that.

282
00:22:10,307 --> 00:22:12,307
If I were to meet someone
it has to be after, not before.

283
00:22:12,307 --> 00:22:14,409
- Because of the money?
- Because of our past.

284
00:22:18,307 --> 00:22:21,175
I'm not going to hurt you by seeing
other people while we're together.

285
00:22:24,176 --> 00:22:27,843
You don't think it hurts to receive
divorce papers every other day?

286
00:22:29,242 --> 00:22:31,442
Meeting someone before or after
we break up makes no difference.

287
00:22:31,442 --> 00:22:33,382
The former will just result
in more money for me.

288
00:22:39,307 --> 00:22:42,442
If we break up, do you think you'll
meet the woman of your dreams?

289
00:22:42,442 --> 00:22:48,307
You're a middle-aged man with a gut.
And you've got a son.

290
00:22:48,307 --> 00:22:51,242
I have money, and a building.

291
00:22:53,307 --> 00:22:56,307
And once I take half of that,
it'll cut your worth in half.

292
00:22:56,307 --> 00:22:57,307
Baek Da Jung.

293
00:23:02,643 --> 00:23:05,307
Are you insane?
The wedding is this week.

294
00:23:05,307 --> 00:23:06,308
But, what...

295
00:23:06,308 --> 00:23:10,375
- You're not getting married?
- I'm sorry, but I can't do it.

296
00:23:10,375 --> 00:23:13,307
We've sent out invitations
to 600 people!

297
00:23:13,307 --> 00:23:14,675
I'm sorry.

298
00:23:14,675 --> 00:23:17,566
But I can't get married
while I still have doubt.

299
00:23:19,307 --> 00:23:22,307
Think about whether you want to
stay with him afterwards.

300
00:23:22,307 --> 00:23:24,307
Instead of making calls
about canceling this wedding

301
00:23:24,307 --> 00:23:27,742
it's better to just
quietly divorce him later.

302
00:23:27,742 --> 00:23:28,742
Mom!

303
00:23:28,742 --> 00:23:30,976
The ceremony will go on as planned.

304
00:23:30,976 --> 00:23:33,143
- No!
- You crazy...

305
00:23:35,242 --> 00:23:41,307
You always do what you want.
You just have to get your way, right?

306
00:23:41,307 --> 00:23:44,709
Don't you feel sorry for your fiance?

307
00:23:44,709 --> 00:23:46,542
He's a perfectly normal company man

308
00:23:46,542 --> 00:23:50,307
and you're about to cancel the wedding
a week before the ceremony on him!

309
00:23:50,307 --> 00:23:52,307
What will his colleagues say about him?

310
00:23:52,307 --> 00:23:57,307
You may think you're being honest,
but you're ruining his life.

311
00:24:48,307 --> 00:24:53,176
I think I can understand how you feel.

312
00:25:01,843 --> 00:25:03,307
I'm sure you're nervous.

313
00:25:03,307 --> 00:25:08,910
But can't you give me a chance
to get rid of your anxiety?

314
00:25:11,307 --> 00:25:15,976
Let's get married as planned,
and try living together for one year.

315
00:25:15,976 --> 00:25:20,307
If you still feel the same way
about me, I'll let you go.

316
00:25:22,210 --> 00:25:24,709
<i>Ae Ran didn't
understand herself either...</i>

317
00:25:24,709 --> 00:25:28,776
I'll be really good to you.

318
00:25:28,776 --> 00:25:33,608
<i>Why her stupid heart wouldn't beat
for such a good man like this.</i>

319
00:25:43,809 --> 00:25:45,643
<i>I hate women like you!</i>

320
00:25:45,643 --> 00:25:48,542
You interfere with the men reserved for
unmarried women, and ruin everything!

321
00:25:48,542 --> 00:25:49,576
You bullfrog!

322
00:25:59,608 --> 00:26:03,375
I guess I'm belligerent
like a bullfrog.

323
00:26:07,307 --> 00:26:11,655
But when I'm in front of you,
I'm just a tadpole.

324
00:26:18,307 --> 00:26:21,307
Where should I start
explaining the situation?

325
00:26:21,307 --> 00:26:23,976
"I'm not your friend's wife."

326
00:26:23,976 --> 00:26:27,442
"To be honest, Song Soo Hyuk
and I made a drunken mistake."

327
00:26:27,442 --> 00:26:30,307
"So we're not married,
and I'm completely free."

328
00:26:30,307 --> 00:26:32,509
That's so lame!

329
00:26:32,509 --> 00:26:37,509
"I wasn't myself that day."

330
00:26:37,509 --> 00:26:39,683
What's so hard
about explaining yourself?

331
00:26:56,542 --> 00:26:59,809
Hey, can I talk to you for a moment?

332
00:27:01,307 --> 00:27:03,307
That, that...

333
00:27:03,307 --> 00:27:05,942
Don't you realize that
we should steer clear of that?

334
00:27:08,307 --> 00:27:10,655
I need some liquid courage.

335
00:27:14,176 --> 00:27:17,855
Want to go to city hall again?
I'm going to listen sober. What is it?

336
00:27:24,307 --> 00:27:26,307
About that...

337
00:27:27,709 --> 00:27:31,542
I've made a mistake.

338
00:27:31,542 --> 00:27:33,307
To your friend.

339
00:27:35,277 --> 00:27:36,307
I heard.

340
00:27:36,307 --> 00:27:38,307
You heard?

341
00:27:38,307 --> 00:27:39,342
Heard what?

342
00:27:39,342 --> 00:27:41,515
What happened last night.

343
00:27:43,009 --> 00:27:44,409
How much of it?

344
00:27:44,409 --> 00:27:48,000
- I heard you were at the ER.
- Yeah, I was there.

345
00:27:48,307 --> 00:27:50,409
- And what else?
- You were treated for otolithiasis.

346
00:27:50,409 --> 00:27:52,307
- And?
- There's more?

347
00:27:52,307 --> 00:27:54,307
- Is that all?
- No.

348
00:27:56,307 --> 00:27:57,509
I thought so...

349
00:27:57,509 --> 00:28:01,242
- I've explained to him about that day.
- That day?

350
00:28:01,242 --> 00:28:03,076
Song Soo Hyuk and Han Mi Mo
are not a married couple.

351
00:28:03,076 --> 00:28:05,307
We're childhood friends,
reunited after 24 years.

352
00:28:05,307 --> 00:28:08,307
And in a drunken stupor,
we decided to get married.

353
00:28:08,307 --> 00:28:10,143
I explained our situation...

354
00:28:10,143 --> 00:28:13,542
and told him to erase the notions
he has about me and you.

355
00:28:13,542 --> 00:28:16,307
- Really?
- Of course.

356
00:28:16,307 --> 00:28:21,344
Song Soo Hyuk, what made you
act so commendably?

357
00:28:22,608 --> 00:28:27,263
That's great, really great.
I'm so proud of you!

358
00:28:31,910 --> 00:28:35,307
Did your friend respond in any way?

359
00:28:35,307 --> 00:28:38,476
Why,
what are you expecting?

360
00:28:38,476 --> 00:28:40,277
Nothing.

361
00:28:40,277 --> 00:28:41,776
That's enough.

362
00:28:43,307 --> 00:28:44,709
- Drink up.
- No.

363
00:28:57,307 --> 00:28:58,843
<i>[Bullfrog]</i>

364
00:29:09,307 --> 00:29:12,307
<i>- Instructor Go Dong Mi?</i>
- Yes, Instructor Woo Jung Mi.

365
00:29:12,307 --> 00:29:16,375
I'm sorry if I interrupted your dinner.
I hope I'm not bothering you.

366
00:29:16,375 --> 00:29:18,875
You've already
bothered me in other ways.

367
00:29:18,875 --> 00:29:20,009
What?

368
00:29:21,210 --> 00:29:23,442
Why are you calling me at this hour?

369
00:29:23,442 --> 00:29:25,242
<i>It's nothing urgent.</i>

370
00:29:25,242 --> 00:29:29,242
Um...would you like to
catch the bouquet?

371
00:29:29,242 --> 00:29:32,307
All of my friends
are already married with kids.

372
00:29:32,307 --> 00:29:36,307
<i>I can't find anyone to accept it.</i>

373
00:29:36,307 --> 00:29:39,076
So I'm the only single person
you can think of?

374
00:29:39,076 --> 00:29:42,307
- Are you mocking me?
<i>- No, of course not.</i>

375
00:29:42,307 --> 00:29:48,608
I sincerely want to make sure
you're the one to get married next.

376
00:29:51,042 --> 00:29:54,843
I'll decline. I don't even have a man,
so what good will a bouquet do?

377
00:29:54,843 --> 00:29:57,709
Instead, let me introduce you
to someplace great.

378
00:29:57,709 --> 00:29:59,776
Someplace great?

379
00:29:59,776 --> 00:30:03,307
You'll be able to find
a man within three months.

380
00:30:06,010 --> 00:30:18,110
<i>This is the sound within us,
you and me, our connection</i>

381
00:30:21,307 --> 00:30:25,307
You haven't been
with a man in seven years...

382
00:30:25,307 --> 00:30:28,608
I can't feel the energy around you.

383
00:30:28,608 --> 00:30:31,277
I want to get married
before I turn forty.

384
00:30:31,277 --> 00:30:33,342
Is it possible?

385
00:30:33,342 --> 00:30:35,307
I...

386
00:30:39,976 --> 00:30:41,201
I see a younger man.

387
00:30:42,342 --> 00:30:44,143
A younger man?

388
00:30:46,042 --> 00:30:48,307
How much younger?

389
00:30:49,809 --> 00:30:51,307
Nine years younger.

390
00:30:53,608 --> 00:30:56,307
- Isn't that illegal?
- Be quiet for a moment.

391
00:30:57,608 --> 00:31:00,307
Wait, nine years younger would be...

392
00:31:00,307 --> 00:31:02,843
25?
25 years old?

393
00:31:02,843 --> 00:31:05,942
Wait, that young?

394
00:31:05,942 --> 00:31:10,342
It's possible now,
since you've come to see me.

395
00:31:10,342 --> 00:31:12,009
Take your pick.

396
00:31:12,009 --> 00:31:16,476
Hwang Jin Yi, Yang Gui Fei,
Cleopatra, Marilyn Monroe.

397
00:31:16,476 --> 00:31:19,654
Cleopatra. I want the man
to be willing to go to war for me.

398
00:31:21,409 --> 00:31:25,159
But are you sure I'll find a man?

399
00:31:26,307 --> 00:31:31,307
Don't you hate it when all
the women around you find their men?

400
00:31:32,776 --> 00:31:34,307
I really hate it.

401
00:31:34,307 --> 00:31:36,442
It's because of other women
who keep interfering.

402
00:31:36,442 --> 00:31:40,307
But if you pay me five big ones,
it'll be all yours.

403
00:31:40,307 --> 00:31:42,307
5,000,000 won?

404
00:31:42,307 --> 00:31:44,307
What the...
Haven't you heard about me?

405
00:31:44,307 --> 00:31:45,307
5,000,000 won?

406
00:31:47,176 --> 00:31:48,742
If it's not 5,000,000 won...

407
00:31:50,976 --> 00:31:52,542
50,000,000?

408
00:31:54,307 --> 00:31:56,307
But 50,000,000 is too much...

409
00:31:57,942 --> 00:32:00,307
What is this?

410
00:32:00,307 --> 00:32:01,307
You...

411
00:32:01,307 --> 00:32:04,709
Some weirdo is constantly
stalking me and threatening me!

412
00:32:04,709 --> 00:32:07,307
He came to my company
and started spreading rumors.

413
00:32:07,307 --> 00:32:13,307
Then he came to my house
to kidnap me, and I barely got away!

414
00:32:13,307 --> 00:32:16,076
I cant go anywhere
because I'm scared to death!

415
00:32:16,076 --> 00:32:19,242
Please, take all of this back.
I don't want it anymore!

416
00:32:19,242 --> 00:32:22,009
I thought you wanted men
to find you irresistible!

417
00:32:22,009 --> 00:32:24,856
I never made promises
about the quality of the man.

418
00:32:27,307 --> 00:32:31,442
<i>Seeing the dangers of a crapshoot,
Dong Mi decided to go with plan B.</i>

419
00:32:31,442 --> 00:32:36,476
<i>If you want that alluring look
to draw in the opposite sex</i>

420
00:32:36,476 --> 00:32:38,307
<i>why don't you try our art makeup?</i>

421
00:32:38,307 --> 00:32:41,776
<i>All women want to be noticed.</i>

422
00:32:41,776 --> 00:32:47,942
<i>We will now begin
our art makeup tutorial.</i>

423
00:32:47,942 --> 00:32:51,509
<i>You'll want to determine
your own size...</i>

424
00:32:51,509 --> 00:32:53,176
<i>Naturally...</i>

425
00:32:53,176 --> 00:32:58,643
<i>Again, you want to
determine how much...</i>

426
00:32:58,643 --> 00:33:06,277
<i>Oh my!
Five, four, three, two, one!</i>

427
00:33:33,307 --> 00:33:38,542
<i>Instead of focusing on makeup,
I've decided to muster up courage.</i>

428
00:33:41,277 --> 00:33:43,307
Thank you for the other day.

429
00:33:43,307 --> 00:33:46,307
Anyone would've done
the same, Sister-in-law.

430
00:33:46,307 --> 00:33:51,307
You don't have to call me that anymore.

431
00:33:51,307 --> 00:33:54,242
I thought Soo Hyuk
already told you about us...

432
00:33:57,608 --> 00:33:59,342
Soo Hyuk told you that?

433
00:33:59,342 --> 00:34:01,342
He's quick.

434
00:34:01,342 --> 00:34:05,643
Are you drawing a line between us?

435
00:34:05,643 --> 00:34:09,076
You remember what
I told you the other day

436
00:34:09,076 --> 00:34:11,016
so are you trying to keep
your distance from me?

437
00:34:12,775 --> 00:34:16,307
Once in a while, patients
end up falling for their doctors.

438
00:34:16,307 --> 00:34:19,307
They feel like their lives
were saved, and they fall in love.

439
00:34:19,307 --> 00:34:23,307
If doctors start to believe it
all the time, they'll go mad.

440
00:34:23,307 --> 00:34:24,943
Mad with conceit.

441
00:34:31,614 --> 00:34:35,713
My eyes, do they look unstable?

442
00:34:35,713 --> 00:34:37,380
- No.
- Am I slurring my speech?

443
00:34:37,380 --> 00:34:40,114
- Not at all.
- Are my lips twisted?

444
00:34:40,114 --> 00:34:41,179
You seem fine.

445
00:34:43,179 --> 00:34:47,465
Then why can't a neurologist like
yourself see that I'm perfectly sane?

446
00:34:50,179 --> 00:34:52,148
Han Mi Mo...

447
00:34:52,148 --> 00:34:57,735
the last thing I want to involve
myself in is a three-way relationship.

448
00:34:59,148 --> 00:35:01,614
I'd prefer a mutually
exclusive relationship

449
00:35:01,614 --> 00:35:06,179
than one with
a third person who gets hurt.

450
00:35:06,179 --> 00:35:11,179
I don't want to be a part of
a relationship with poor side effects.

451
00:35:11,280 --> 00:35:14,914
I find love more
important than friendship

452
00:35:14,914 --> 00:35:21,054
but you're not special enough
to come between me and my friend.

453
00:35:27,179 --> 00:35:30,579
That wasn't my intention...

454
00:35:30,579 --> 00:35:35,179
And I wasn't trying to get you
involved in a three-way relationship.

455
00:35:35,179 --> 00:35:40,318
I just wanted to tell you how I feel.

456
00:35:41,713 --> 00:35:43,179
There's no harm in that, is there?

457
00:35:43,179 --> 00:35:46,880
If it harms the people around us,
it's harmful.

458
00:35:49,179 --> 00:35:55,954
We did begin a little awkwardly,
but I didn't think I was harming anyone.

459
00:35:57,179 --> 00:36:00,148
Before I arrived here...

460
00:36:00,148 --> 00:36:03,646
I constantly blamed myself

461
00:36:03,646 --> 00:36:09,179
I contemplated long and hard,
and I changed my outfit dozens of times

462
00:36:09,179 --> 00:36:17,514
stopped in front of your door,
and found myself constantly trembling.

463
00:36:21,447 --> 00:36:25,414
But the anticipation was enjoyable.

464
00:36:28,179 --> 00:36:32,547
Even though you rejected me
without any hesitation.

465
00:36:36,179 --> 00:36:39,880
I'm sorry for taking up your time.

466
00:36:43,179 --> 00:36:44,447
This...

467
00:36:52,614 --> 00:36:54,746
Isn't that the 'slip' girl?

468
00:36:54,746 --> 00:36:57,179
Since she put on makeup,
I can finally recognize her.

469
00:36:57,179 --> 00:36:59,179
Han Mi Mo of the Angels.

470
00:36:59,179 --> 00:37:01,492
It looks like fairies age too,
just like the rest of us.

471
00:37:10,047 --> 00:37:11,947
<i>[Goo Seul Ah and Kim Jung Hoon
are about to wed!]</i>

472
00:37:14,179 --> 00:37:16,547
She's the only thing
you care about, isn't she?

473
00:37:16,547 --> 00:37:18,860
Can't you see
that my heart is torn apart?

474
00:37:32,681 --> 00:37:34,179
<i>[Your report has been submitted!]</i>

475
00:37:35,148 --> 00:37:39,414
<i>[- Goo Seul Ah's getting married?
- Really?]</i>

476
00:37:41,713 --> 00:37:43,047
<i>[Is she pregnant?]</i>

477
00:37:43,047 --> 00:37:47,179
<i>[Kim Jung Hoon is too good for her.]</i>

478
00:38:25,014 --> 00:38:27,179
Reporter Song, you're getting
quite the reaction for your article.

479
00:38:27,179 --> 00:38:28,547
What's with the long face?

480
00:38:28,547 --> 00:38:32,746
They're the ones who should be happy.
There's nothing in it for me.

481
00:38:32,746 --> 00:38:40,179
Weren't you always more interested
in celebrity romances than your own?

482
00:38:40,179 --> 00:38:45,148
They don't seem very happy together.

483
00:38:45,148 --> 00:38:47,179
They're not affectionate.
I don't think they'll last.

484
00:38:47,179 --> 00:38:50,914
It looks like a photoshoot.
And I'm handy with the shots.

485
00:38:50,914 --> 00:38:53,179
Okay, good work, both of you.

486
00:38:53,179 --> 00:38:54,179
Next.

487
00:38:54,179 --> 00:38:57,114
Is our story on the first generation
girl groups coming together?

488
00:38:57,114 --> 00:39:01,514
Yes, I've covered a total of 5 groups,
and I'll be submitting my report soon.

489
00:39:02,179 --> 00:39:04,579
- Senior.
- Yeah?

490
00:39:04,579 --> 00:39:07,179
Do you have time in the evening
on the day after tomorrow?

491
00:39:07,179 --> 00:39:09,179
I've got nothing planned.
Why?

492
00:39:09,179 --> 00:39:13,179
Why don't we have dinner together?

493
00:39:13,179 --> 00:39:14,380
Okay.

494
00:39:41,179 --> 00:39:42,947
Did you see it?

495
00:39:47,179 --> 00:39:50,594
You organized it so clearly.

496
00:39:51,646 --> 00:39:53,485
I almost hate you for it.

497
00:39:55,179 --> 00:39:58,981
I'm sorry,
it's my bread and butter...

498
00:40:07,179 --> 00:40:09,713
I was going to contact you.

499
00:40:13,179 --> 00:40:16,914
When my ex-husband wanted to leave me...

500
00:40:16,914 --> 00:40:21,179
I suspected that he had another woman,
but I never looked into it.

501
00:40:21,179 --> 00:40:25,092
I didn't think I could
handle it if it were true.

502
00:40:28,179 --> 00:40:31,380
It's the same thing when
I break up with my boyfriends.

503
00:40:31,380 --> 00:40:34,981
I wouldn't try to find out why.

504
00:40:34,981 --> 00:40:40,280
But you handled
everything for me very well.

505
00:40:43,179 --> 00:40:46,179
Let me ask you one thing.

506
00:40:48,179 --> 00:40:56,148
Did Kim Jung Hoon and Goo Seul Ah
look happy when they were together?

507
00:41:07,880 --> 00:41:16,367
<i>There was a time when we looked at each
other with the solar system in our eyes.</i>

508
00:41:17,780 --> 00:41:24,914
<i>Just because you don't love me anymore,
it doesn't mean it was any less real.</i>

509
00:41:24,914 --> 00:41:29,179
<i>We were both happy back then.</i>

510
00:41:31,179 --> 00:41:33,179
We only see the actions.

511
00:41:33,179 --> 00:41:38,780
We see if they hold hands,
embrace each other, or kiss.

512
00:41:38,780 --> 00:41:43,114
And whether they're caught together
in a compromising location.

513
00:41:43,114 --> 00:41:47,514
I couldn't care less
if they're happy or not.

514
00:41:52,746 --> 00:41:54,179
I'm sorry.

515
00:42:00,179 --> 00:42:03,179
Like you said, I must be a goldfish.

516
00:42:03,179 --> 00:42:07,525
I can't believe that I'm thinking
about someone else right now.

517
00:42:08,179 --> 00:42:12,148
Right, I used to call you a goldfish.

518
00:42:19,213 --> 00:42:26,179
After so many lost loves
and so much heartache

519
00:42:26,179 --> 00:42:33,681
I still find myself
yearning for someone new.

520
00:42:36,914 --> 00:42:39,547
I must really be a goldfish.

521
00:42:39,547 --> 00:42:42,179
I should learn to
hold in my emotions

522
00:42:42,179 --> 00:42:46,646
but I let it all out,
exposing myself.

523
00:42:46,646 --> 00:42:48,179
I envy you.

524
00:42:51,514 --> 00:42:55,179
I envy how you wear
your heart on your sleeve.

525
00:42:55,179 --> 00:42:58,746
People like that must be happy, because
they show themselves to the world.

526
00:42:58,746 --> 00:43:03,179
I'm always burying my emotions.

527
00:43:03,179 --> 00:43:05,681
And regretting it later.

528
00:43:05,681 --> 00:43:10,179
Emotions are odd.

529
00:43:10,179 --> 00:43:12,179
They're a hassle.

530
00:43:15,076 --> 00:43:21,249
<i>Come find me down in the deep blue sea</i>

531
00:43:22,584 --> 00:43:25,420
<i>Come figure me out</i>

532
00:43:25,420 --> 00:43:30,191
<i>In this sweet melody of the rain</i>

533
00:43:30,191 --> 00:43:35,597
<i>If you want me for real</i>

534
00:43:49,380 --> 00:43:51,447
My gosh.
Console her?

535
00:43:51,447 --> 00:43:56,179
Why would I console her for
breaking off her own wedding?

536
00:43:56,179 --> 00:44:01,014
We should be consoling Bang Dong Bae,
since his world is collapsing on him.

537
00:44:01,014 --> 00:44:05,414
You should stop taking her side
just because she's our friend.

538
00:44:05,414 --> 00:44:08,347
If I wasn't objective,
I'd have nothing left.

539
00:44:08,347 --> 00:44:11,746
Don't you remember my nickname?
Level-headed Go Dong Mi.

540
00:44:11,746 --> 00:44:14,242
<i>More like cold-blooded.
Don't come out if you don't want to.</i>

541
00:44:26,179 --> 00:44:29,324
<i>Becoming a pro-gamer is farfetched.
You need to wake up.</i>

542
00:44:31,280 --> 00:44:34,447
I made this.
I stayed up until midnight.

543
00:44:34,447 --> 00:44:37,447
- You didn't sleep?
- It's for my boyfriend.

544
00:44:37,447 --> 00:44:42,947
He's got a real particular taste,
and he only wants homemade cookies.

545
00:44:42,947 --> 00:44:47,847
You're too young to have a boyfriend!

546
00:44:47,847 --> 00:44:51,179
If I didn't have a boyfriend
at my age, I'd be an idiot!

547
00:44:53,179 --> 00:44:56,414
How can such a sweet girl
like you say such things?

548
00:44:56,414 --> 00:45:01,179
If you ever talk like that again,
I'm going to discipline you!

549
00:45:08,179 --> 00:45:12,447
But does he like it
when you give this to him?

550
00:45:14,179 --> 00:45:16,179
He goes crazy.

551
00:45:34,179 --> 00:45:36,179
Nonsense!

552
00:45:40,179 --> 00:45:43,880
You don't look too well.

553
00:45:47,746 --> 00:45:49,579
Where's your spirit?

554
00:45:49,579 --> 00:45:52,054
Mi Mo, I...

555
00:45:52,981 --> 00:45:55,514
What am I going to do?

556
00:45:57,179 --> 00:46:00,646
But this might be the best
for the both of you.

557
00:46:00,646 --> 00:46:03,646
I feel bad for Dong Bae,
but what can you do?

558
00:46:03,646 --> 00:46:06,547
You don't feel anything for him.

559
00:46:06,547 --> 00:46:08,487
What am I going to do?

560
00:46:10,179 --> 00:46:12,213
It'll be fine.

561
00:46:12,213 --> 00:46:14,947
After some time, people will forget.

562
00:46:14,947 --> 00:46:17,179
Don't worry about it, okay?

563
00:46:17,179 --> 00:46:18,179
<i>[Lightwave Oven]</i>

564
00:46:20,179 --> 00:46:22,914
Why is this so expensive?

565
00:46:22,914 --> 00:46:25,746
I'm going to go broke
trying to show off my cooking...

566
00:46:30,014 --> 00:46:35,746
I'll need this in order
to make some cookies...

567
00:46:40,981 --> 00:46:42,880
Oh, 300,000 won.

568
00:46:54,014 --> 00:46:55,179
Hello.

569
00:46:55,179 --> 00:47:00,014
I'm looking at the oven
posted on your bargain website.

570
00:47:00,014 --> 00:47:01,579
Can you knock off 30,000 won?

571
00:47:01,579 --> 00:47:04,213
<i>Oh, 30,000?</i>

572
00:47:04,213 --> 00:47:07,880
A much better model
than this one sells for 350,000.

573
00:47:07,880 --> 00:47:10,981
Anyone who's a decent cook would
shell out 50,000 more to buy that one.

574
00:47:10,981 --> 00:47:12,947
This model isn't competitive.

575
00:47:12,947 --> 00:47:18,014
You should cut your losses and sell it
to me while I'm still interested...

576
00:47:19,514 --> 00:47:21,780
Hello?
Are you listening?

577
00:47:21,780 --> 00:47:26,179
<i>I'll knock off 30,000.
Where do you want it delivered?</i>

578
00:47:28,014 --> 00:47:30,280
I'd like to see the product
before I purchase it.

579
00:47:57,847 --> 00:48:01,614
As you can see, it's very clean.
No nicks at all.

580
00:48:01,614 --> 00:48:03,179
It's nice.

581
00:48:03,179 --> 00:48:08,179
This is the best one I've seen
in my 34 years of life.

582
00:48:08,179 --> 00:48:12,179
- Then will you take it?
- If only you let me.

583
00:48:18,179 --> 00:48:20,813
Yes, I'll buy it.
Of course I'll buy it.

584
00:48:20,813 --> 00:48:23,280
It's perfect for an amateur cook.

585
00:48:23,280 --> 00:48:30,514
Although we've made mistakes,
I used to cook with my wife using this...

586
00:48:30,514 --> 00:48:32,780
That's all in the past now.

587
00:48:32,780 --> 00:48:34,179
Your wife?

588
00:48:34,179 --> 00:48:38,179
Yes. Though she's my ex-wife now.

589
00:48:40,179 --> 00:48:45,380
That's why I put it up for sale.
It keeps reminding me of her.

590
00:48:45,380 --> 00:48:47,981
You're very practical.

591
00:48:49,213 --> 00:48:52,047
Do you have any kids?

592
00:48:52,047 --> 00:48:53,047
No.

593
00:48:56,179 --> 00:48:57,380
That's nice.

594
00:49:10,280 --> 00:49:12,179
And now celebrity news.

595
00:49:12,179 --> 00:49:16,081
The former member
of the girl group, the Angels...

596
00:49:16,081 --> 00:49:18,179
<i>[Goo Seul Ah and Kim Jung Hoon,
their secret love story]</i>

597
00:49:20,179 --> 00:49:22,713
Don't ever meet someone famous.

598
00:49:22,713 --> 00:49:26,179
It's too hard to keep up with them.

599
00:49:26,179 --> 00:49:29,179
Hey, so how are used men?

600
00:49:31,179 --> 00:49:34,047
The woman sitting
in front of you is used.

601
00:49:34,047 --> 00:49:38,914
I got two things off of
the used appliance website today.

602
00:49:38,914 --> 00:49:40,347
First a one-year old oven.

603
00:49:40,347 --> 00:49:45,813
And also a sexy,
forty-year-old, used man.

604
00:49:45,813 --> 00:49:50,148
I thought you wanted a bachelor?
Why are you breaking your own rules?

605
00:49:50,148 --> 00:49:55,179
I thought about it,
and rules are meant to be broken.

606
00:49:55,179 --> 00:49:58,239
You took your sweet time
breaking them.

607
00:50:05,179 --> 00:50:07,280
So, how are used men?

608
00:50:09,179 --> 00:50:10,681
It depends on the man.

609
00:50:10,681 --> 00:50:14,135
A quality man still retains
his value even if he's used.

610
00:50:15,579 --> 00:50:19,179
The man I met today
is just like that!

611
00:50:19,179 --> 00:50:22,579
Then start seeing him. You have to pay at
my company to meet someone like him.

612
00:50:22,579 --> 00:50:27,179
Do you have any advice for me?

613
00:50:27,179 --> 00:50:29,880
You know, things I should watch out for.

614
00:50:29,880 --> 00:50:31,074
I'm not sure.

615
00:50:34,713 --> 00:50:36,480
- Don't ask him that.
- What?

616
00:50:36,480 --> 00:50:39,179
Why he broke up with his ex-wife.

617
00:50:39,179 --> 00:50:41,681
Why not?
I'm really curious about that.

618
00:50:41,681 --> 00:50:45,246
It's looks petty,
and it's not good for you.

619
00:50:45,246 --> 00:50:49,414
You'll keep reminding him
about it when anything happens.

620
00:50:49,414 --> 00:50:51,414
But I want to know...

621
00:50:51,414 --> 00:50:56,179
Why did such a great guy
like him get a divorce?

622
00:51:04,179 --> 00:51:06,947
Don't you regret it?

623
00:51:06,947 --> 00:51:12,681
Don't you regret bearing your heart
to that handsome doctor?

624
00:51:15,681 --> 00:51:17,447
I regret it.

625
00:51:22,514 --> 00:51:26,246
But it's better than never knowing.

626
00:51:37,780 --> 00:51:39,179
Hey!

627
00:51:39,179 --> 00:51:40,981
Yeah, you're here?

628
00:51:40,981 --> 00:51:44,179
What brings you here?
You look spiffy!

629
00:51:44,179 --> 00:51:45,179
It's my day off.

630
00:51:45,179 --> 00:51:48,179
I'm honored that you'd meet with me
instead of a woman on your day off.

631
00:51:48,179 --> 00:51:49,847
I'm going to meet a woman.

632
00:51:49,847 --> 00:51:52,579
But I needed to clear
something with you first.

633
00:51:52,579 --> 00:51:54,179
With me? What?

634
00:51:54,179 --> 00:51:56,780
Recently, I met my ideal woman.

635
00:51:56,780 --> 00:51:59,414
A woman that's been through
hardship, but remains optimistic.

636
00:51:59,414 --> 00:52:01,579
You've met someone like that?

637
00:52:01,579 --> 00:52:04,179
Yeah, there happens to be
someone like that.

638
00:52:04,179 --> 00:52:08,179
Congratulations, you've finally
found that unlikely woman.

639
00:52:08,179 --> 00:52:11,713
Let's drink. It's freezing outside
and you're drinking something iced?

640
00:52:11,713 --> 00:52:13,179
Han Mi Mo.

641
00:52:17,114 --> 00:52:18,681
Who?

642
00:52:20,179 --> 00:52:23,068
The Han Mi Mo that I know?

643
00:52:26,179 --> 00:52:31,179
How did the two of you...
Is there something between you...

644
00:52:31,179 --> 00:52:37,264
I still find myself
yearning for someone new.

645
00:52:42,179 --> 00:52:44,179
You said there's nothing
between the two of you

646
00:52:44,179 --> 00:52:46,547
but I wanted to make sure one more time.

647
00:52:46,547 --> 00:52:50,179
Do you have any feelings for her?

648
00:52:53,179 --> 00:52:54,713
You're hesitating.

649
00:52:58,179 --> 00:53:01,014
So you do feel something for her?

650
00:53:01,014 --> 00:53:02,014
No, I don't.

651
00:53:02,014 --> 00:53:03,179
Do you want some more time?

652
00:53:03,179 --> 00:53:06,179
To see if you feel
anything for her at all?

653
00:53:06,179 --> 00:53:09,813
We're just classmates.
Nothing like that...

654
00:53:14,880 --> 00:53:17,195
Now that I know you're not
interested in her, I should get going.

655
00:53:21,114 --> 00:53:23,179
I'm heading to
Courageous Weddings.

656
00:53:23,179 --> 00:53:25,588
I'm going to give
Han Mi Mo my profile.

657
00:53:27,179 --> 00:53:31,146
If she's interested in someone
like me, I plan to ask her out.

658
00:53:50,148 --> 00:53:53,179
<i>Senior, you haven't forgotten
about our date tonight, have you?</i>

659
00:53:53,179 --> 00:53:54,179
Huh?

660
00:53:54,179 --> 00:53:56,179
<i>What's this?
Have you forgotten?</i>

661
00:53:56,179 --> 00:53:57,313
Huh, what?

662
00:53:57,313 --> 00:54:00,114
<i>We had a date
later tonight.</i>

663
00:54:00,114 --> 00:54:03,213
<i>7:30 p.m. at the White Swan.
Don't forget.</i>

664
00:54:03,213 --> 00:54:04,746
Yeah, all right.

665
00:54:09,179 --> 00:54:11,179
Thanks to you,
I've met someone special.

666
00:54:11,179 --> 00:54:15,179
I hope that you share
the rest of your lives together.

667
00:54:15,179 --> 00:54:19,246
We will. I'm sure you're busy,
so we should get going.

668
00:54:19,246 --> 00:54:21,047
I'll be sure to be there.

669
00:54:21,047 --> 00:54:23,179
Good luck with your
wedding preparations.

670
00:54:23,179 --> 00:54:24,179
Yes.

671
00:54:29,547 --> 00:54:33,047
You have a consultation.
A class A-99.

672
00:54:33,047 --> 00:54:36,179
Did Won Bin or Hyun Bin get divorced
and walk into our office?

673
00:54:36,179 --> 00:54:37,179
Jackpot.

674
00:54:50,014 --> 00:54:51,813
What a small world.

675
00:54:51,813 --> 00:54:53,179
What brings you here?

676
00:54:53,179 --> 00:54:54,880
I'd like to get remarried.

677
00:54:54,880 --> 00:54:56,914
What?

678
00:54:56,914 --> 00:54:58,179
Remarried?

679
00:55:00,280 --> 00:55:02,280
- Then...
- I was previously married.

680
00:55:02,280 --> 00:55:04,179
It was very short.

681
00:55:05,880 --> 00:55:07,179
May I have a seat?

682
00:55:08,514 --> 00:55:12,179
What's the matter with this?
I don't have hand tremors...

683
00:55:12,179 --> 00:55:14,914
Don't get any on your clothes.

684
00:55:22,081 --> 00:55:25,179
I prepared this while waiting outside.

685
00:55:25,179 --> 00:55:27,746
This is my profile.

686
00:55:27,746 --> 00:55:31,179
My ideal type is someone
who is cute like a puppy.

687
00:55:31,179 --> 00:55:35,114
Her height standing at
about 5' 4" and a petite figure.

688
00:55:35,114 --> 00:55:37,380
A woman who can seamlessly
manage any situation.

689
00:55:37,380 --> 00:55:40,347
And the most important trait

690
00:55:40,347 --> 00:55:45,179
is that she's gone through hardships
but remains optimistic.

691
00:55:45,179 --> 00:55:46,842
This is an abstract description.

692
00:55:48,780 --> 00:55:50,947
When you speak of hardships

693
00:55:50,947 --> 00:55:55,081
I'll take that as a woman who has
experienced failure at one point

694
00:55:55,081 --> 00:55:58,547
only to remain hopeful and kind?

695
00:56:13,179 --> 00:56:17,179
It's flustering, isn't it?
To have someone staring at you like this.

696
00:56:17,179 --> 00:56:20,179
I don't think you can help me.

697
00:56:22,514 --> 00:56:24,813
I'll be on my way.

698
00:56:24,813 --> 00:56:26,646
- You're not signing up?
- No, I'm not.

699
00:56:26,646 --> 00:56:28,480
- Why not?
- I don't think it's practical.

700
00:56:28,480 --> 00:56:29,646
In what sense?

701
00:56:29,646 --> 00:56:33,179
You should practice hiding your emotions.
I can see right through you.

702
00:56:35,179 --> 00:56:38,766
Sure, I feel uncomfortable.

703
00:56:39,179 --> 00:56:44,179
But I'm not going to purposely
match you with an odd woman.

704
00:56:44,179 --> 00:56:45,179
You don't have to worry.

705
00:56:45,179 --> 00:56:47,179
Even if that's the case,
this won't do for me.

706
00:56:47,179 --> 00:56:49,179
I've confirmed that this won't do.

707
00:56:56,081 --> 00:56:57,213
What's this?

708
00:56:59,179 --> 00:57:00,179
Is he serious?

709
00:57:17,179 --> 00:57:20,713
If he's not going to sign up,
why did he come here?

710
00:57:20,713 --> 00:57:21,713
Is he serious?

711
00:57:21,713 --> 00:57:24,047
<i>You should practice hiding your emotions.
I can see right through you.</i>

712
00:57:24,047 --> 00:57:27,179
Yeah, I slipped a little bit there.

713
00:57:27,179 --> 00:57:30,780
Does that give you
the right to rebuke me?

714
00:57:30,780 --> 00:57:33,480
Goo Hae Joon,
Han Mi Mo the woman fell short

715
00:57:33,480 --> 00:57:36,422
but you're messing with
Han Mi Mo the CEO now.

716
00:57:57,847 --> 00:57:59,579
<i>I must be a goldfish.</i>

717
00:57:59,579 --> 00:58:05,880
<i>I still find myself
yearning for someone new.</i>

718
00:58:07,347 --> 00:58:08,347
Senior.

719
00:58:08,347 --> 00:58:11,179
<i>Now that I know you're not
interested in her, I should get going.</i>

720
00:58:11,179 --> 00:58:14,179
Senior.

721
00:58:16,148 --> 00:58:17,414
- Yeah?
- You seem anxious.

722
00:58:17,414 --> 00:58:19,813
Is something the matter?

723
00:58:19,813 --> 00:58:21,179
No, I...

724
00:58:21,179 --> 00:58:23,813
No.
Nothing's the matter.

725
00:58:25,547 --> 00:58:30,014
<i>I'm heading to Courageous Weddings.
I'm going to give Han Mi Mo my profile.</i>

726
00:58:30,014 --> 00:58:33,608
<i>If she's interested in someone like me,
I plan to ask her out.</i>

727
00:58:36,179 --> 00:58:40,480
Am I having dinner with
Song Soo Hyuk right now?

728
00:58:40,480 --> 00:58:44,414
Can't you focus on me for once?

729
00:58:44,414 --> 00:58:46,179
Also,

730
00:58:48,179 --> 00:58:53,947
I want to be a woman,
not a junior colleague.

731
00:58:53,947 --> 00:58:56,114
To Song Soo Hyuk.

732
00:59:10,246 --> 00:59:15,179
You'll meet someone better than me.

733
00:59:16,179 --> 00:59:18,179
He doesn't exist.

734
00:59:18,179 --> 00:59:24,047
You're the only one I want.

735
00:59:27,380 --> 00:59:30,179
Don't try to console me.

736
00:59:47,179 --> 00:59:49,813
<i>I'm heading to Courageous Weddings.</i>

737
00:59:49,813 --> 00:59:53,480
<i>If she's interested in someone like me,
I plan to ask her out.</i>

738
01:00:25,179 --> 01:00:26,246
Seriously?

739
01:00:36,148 --> 01:00:38,380
Are you allowed to use your
client's personal information like this?

740
01:00:38,380 --> 01:00:41,179
You called me,
and now you're at my house.

741
01:00:41,179 --> 01:00:44,179
Just think of it as client management.

742
01:00:44,179 --> 01:00:46,179
Please sign up for Courageous Weddings.

743
01:00:46,179 --> 01:00:47,280
I've already declined that.

744
01:00:47,280 --> 01:00:51,179
Do you always visit clients
at their home if they decline?

745
01:00:51,179 --> 01:00:52,813
Normally, I wouldn't.

746
01:00:52,813 --> 01:00:59,179
But Goo Hae Joon, you're a big fish
that divorcees would drool over.

747
01:00:59,179 --> 01:01:00,179
Big fish?

748
01:01:00,179 --> 01:01:04,313
You had a very short marriage, and you're
a very eligible divorcee in the market.

749
01:01:04,313 --> 01:01:05,313
You've seen my profile?

750
01:01:05,313 --> 01:01:09,047
I don't need much time
to crunch the data.

751
01:01:09,047 --> 01:01:10,713
Then I've succeeded.

752
01:01:12,179 --> 01:01:13,780
I went to your office
to show you who I am.

753
01:01:13,780 --> 01:01:15,179
- What?
- That's me.

754
01:01:15,179 --> 01:01:18,780
And I'm not signing up
for your services.

755
01:01:23,514 --> 01:01:24,746
Are you joking with me?

756
01:01:24,746 --> 01:01:27,480
Why do you refuse to sign up
after giving me your full profile?

757
01:01:27,480 --> 01:01:30,347
Are you mocking me?
Are you toying with me?

758
01:01:30,347 --> 01:01:31,414
- Sign up.
- I can't.

759
01:01:31,414 --> 01:01:32,414
Why not?

760
01:01:32,414 --> 01:01:35,179
Because if I do...

761
01:01:35,179 --> 01:01:36,777
I won't have a chance with you.

762
01:01:41,813 --> 01:01:45,880
What did you just say?

763
01:01:45,880 --> 01:01:47,179
You heard me.

764
01:01:47,179 --> 01:01:48,179
I did.

765
01:01:48,179 --> 01:01:51,414
But I don't know
if I heard you correctly.

766
01:01:51,414 --> 01:01:54,847
If I sign up, I won't have
a chance with you

767
01:01:54,847 --> 01:01:56,179
so I refuse to sign up.

768
01:01:56,179 --> 01:02:00,179
A chance with me?

769
01:02:02,179 --> 01:02:03,813
Why all of a sudden?

770
01:02:03,813 --> 01:02:06,547
I thought I wasn't worth
risking your friendship?

771
01:02:06,547 --> 01:02:09,179
Isn't that what you said to me earlier?

772
01:02:09,179 --> 01:02:12,179
I made sure that this won't
affect my friendship.

773
01:02:12,179 --> 01:02:19,179
If it's just you and me,
I'm willing to give it a try.

774
01:02:31,179 --> 01:02:35,347
Then can you pinch me once?

775
01:02:40,914 --> 01:02:43,813
I don't feel like pinching you.

776
01:02:46,614 --> 01:02:48,179
How about this?

777
01:03:02,179 --> 01:03:04,347
Do you believe me now?

778
01:03:11,071 --> 01:03:17,411
<i>As if you brushed past my heart,
you came to me and shook me up</i>

779
01:03:17,411 --> 01:03:22,582
<i>I didn't know my heart loved you,
that my heart was fluttering</i>

780
01:03:22,582 --> 01:03:28,789
<i>Your shining two eyes, my trembling hands</i>

781
01:03:29,179 --> 01:03:30,179
<i>- Hey!
- What?</i>

782
01:03:30,179 --> 01:03:32,014
<i>That promiscuous goldfish!</i>

783
01:03:32,014 --> 01:03:34,681
<i>Why is it so easy for everyone else?</i>

784
01:03:34,681 --> 01:03:36,179
<i>It's difficult for me.</i>

785
01:03:36,179 --> 01:03:38,179
<i>Why do you think
it's easy for everyone else?</i>

786
01:03:38,179 --> 01:03:39,179
<i>It's difficult for everyone else too.</i>

787
01:03:39,179 --> 01:03:40,681
<i>It just takes some courage.</i>

788
01:03:40,681 --> 01:03:42,746
<i>Life is a blessing.</i>

789
01:03:42,746 --> 01:03:45,179
<i>It's a blessing that
not everyone is granted.</i>

790
01:03:45,179 --> 01:03:47,579
<i>There's nothing special about the people
who are always in relationships.</i>

791
01:03:47,579 --> 01:03:50,246
<i>They're just more open
about their emotions.</i>

792
01:03:50,246 --> 01:03:53,179
<i>Don't underestimate the power
of confessing your feelings.</i>

793
01:03:53,179 --> 01:03:54,614
<i>Song Soo Hyuk, I think
you'll meet someone soon.</i>


